Some day

A heavy rain may fall for some days, and render the land quite soft and poachy.

Сильный дождь может идти несколько дней, и от него земля становится мягкой и топкой.

He hopes to hit it big some day. *

Он надеется когда-нибудь добиться успеха.

You'll try it, some day, like enough. *

Когда-нибудь, вероятно, ты попробуешь себя в этом.

Why don't you look in on us some day? *

Почему бы вам к нам как-нибудь не заглянуть?

Some days are just plain full of shit. *

А иногда бывают такие дни, что просто жить не хочется.

That scumbag is going to be caught some day. *

Этот козел когда-нибудь попадется.

I always knew that some day I would make big. *

Я всегда знал, что когда-нибудь добьюсь успеха.

You are going to take the high jump some day. *

Тебя когда-нибудь вздернут на виселице.

Some day one of us is going to make the grade. *

Когда-нибудь один из нас добьется успеха.

I had to impress her, to get under her skin some day. *

Я должен был произвести на нее впечатление любым способом, заполонить ее душу.

You've been so kind, I'll make it up to you some day. *

Я когда-нибудь смогу отплатить вам за вашу доброту.

Some day a war might come again and I would have to leave and do my stuff. *

А если бы началась война, то мне пришлось бы выполнять свой долг.

You've been under the weather for some days now, why don't you see a doctor? *

Тебе уже несколько дней нездоровится. Почему бы тебе не обратиться к врачу?

Some day he'll be at each one of those people's houses and they'd better come across. *

Когда-нибудь он постучит в двери этих людей, и тогда им лучше уважить его просьбу.

Some difficult days lie ahead of us.

Нам придётся непросто.

Put it off to another (or some other) day.

Отложите это на другой (или какой-то другой) день.